In memory of the victims of the anti-Semitic violence in Toulouse one year ago, here’s a French translation of my prayer “For the Jews of France,” as well as a link to the prayer in English. The translation is by Genevieve Begue, a woman with an amazing amount of energy and joy for living whom I met during a winter 2012 ulpan at Ben Gurion University of the Negev. My deepest thanks to Genevieve for the translation and her continuing support of my writing. See also: “At the Hand of Anti-Semitism: A Yizkor Prayer.”
Aux Juifs de France
Auteur de la vie,
L’homme est devenu violent,
Fauchant enfants et maîtres
A Toulouse, en France,
Nos jeunes et nos leaders,
Nos frères et soeurs,
Anéantissant des vies,
Bouleversant des rêves,
Attaquant l’espoir avec la haine.
Source et Créateur,
Accorde un repos parfait sous ton tabernacle de paix
Aux victimes de Toulouse
Dont les vies furent interrompues par la violence,
Un acte d’aggression stupide
Et d’anti-Sémitisme calculé.
Rappelle-toi les survivants de cette atrocité,
Et les victimes de toute violence, souffrance ou désespoir.
Accorde-leur refuge et secours,
Confort et consolation,
Grâce et renouveau.
Accorde-leur l’endurance afin qu’ils survivent,
La force de reconstruire,
La foi dans le deuil,
Le courage de guérir,
Et la dévotion l’un à l’autre.
Guide divin,
Main d’amour et refuge,
Met fin à la haine et la colère,
A la peur et la bigoterie,
Et conduit-nous à ce temps,
Quand plus un ne souffre à la merci d’un autre.
Pour le bien de notre peuple,
Et pour celui de Ton Saint Nom,
Accorde aux Juifs de France Ta protection,
Ta guérison et ton intégrité,
Et accorde-leur Ta paix.
© 2012 Alden Solovy and www.tobendlight.com. All rights reserved. Translation by Genevieve Begue.
Postscript: Please ask others to pray for the Jews of France by posting a link to this prayer on your Facebook wall or blog. This prayer is an adaptation of prayers I wrote in response to violence in Norway and attacks in Mumbai, which were based on two of my other prayers, “At the Hand of Violence” and “In Devastation.” Find related prayers in my “Liturgy for 9-11.” Thanks again to Genevieve.
For usage guidelines and reprint permissions, see “Share the Prayer!” For notices of new prayers, please subscribe. You can also connect on Facebook and Twitter. If you like this prayer, please post a link to Facebook, your blog or mention it in a tweet.
Photo credit: Soutien aux familles des victimes et à la communauté Juive de Toulouse on Facebook